domingo, octubre 31, 2010

LENGUAS QUE HABLABAN LOS QOLLAS EN EL ALTIPLANO EN LOS SIGLOS XVI Y XVII




Walter Paz Quispe Santos

Tal como parece haber sido la práctica común de los pueblos, y particularmente los de los Qollas, las lenguas que éstos empleaban y con las que se identificaban, no recibían ninguna designación especial del otro, como la “lengua” o la “boca” por excelencia. Fue el contacto con sociedades diferentes, lo que indujo a los pueblos a la necesidad de nombrar al otro y su lengua. Para conocer sobre las lenguas que utilizaban los Qollas para la comunicación, recurriremos a la cronística, ya que desde prácticas arqueológicas es difícil conocerlas. Y las fuentes que existen para explicar son: 1) “Rituale seu Manuale Peruanum” de Gerónimo de Oré, publicado en Nápoles en 1607 donde se recoge textos puquinas. 2) Tasa de Visita General de Francisco de Toledo (1571 -1573). Y 3) Copia de Curatos (1580) descubierto por Therese Bouysse Cassagne. “Copia de curatos y doctrinas que se proueen por el padronasgo real en este obispado de la Plata y en que lenguas an de ser instruidos los doctrinantes para mejor predicar el evangelio de Jesuchristo y su doctrina christiana” y por su puesto esta es una mirada panorámica y sólo con intenciones divulgativas. Hay estudios académicos muy especializados de Alfredo Torero, Rodolfo Cerrón Palomino que ha contribuido al esclarecimiento de la lingüística histórica andina de la región del altiplano peruano boliviano.

Aimara

La Copia de curatos señala que “La lengua general de casi todo el Obispado es la aymará, y, así en todas las doctrinas de Potosí –aunque hay muchas de tres lenguas- el sacerdote que supiere la aymará podría ser proveído en ellas y sin saberlo no, aunque sepa bien la quichua, si no fuere el cura de las piezas (esclavos). En toda la provincia de Chucuito, en todo lo que Chuquiavo, en Pacasas, Carangas, Charcas, Quillacas, sólo puede ser proveído sabiendo la lengua aymará”
“las doctrinas que con sola quichua pueden ser proveídas son la de las piezas de Potosí, las dos de esta ciudad (la Plata), la Guata y Sicha de los mercenarios y las de chacaras y yanaconas. Las de Omasuyos, que son aimaraes y puquinas, si saben la una o la otra bien sabida, podrán ser proveidos. Sola Capachica y Coata piden padre Puquina, porque la quichua sólo los ladinos la saben”

Tal vez es una de las preguntas que causan mayor polémica y discusiones. El padre Jesuita Ludovico Bertonio en su vocabulario de la Lengua Aymara (1603) menciona que el aymara era la lengua predominante en esta área desde por lo menos 45 Km. al sur de Cuzco hasta lo que es hoy el sur de Bolivia. (BERTONIO, 1879 A, P.10) Describió su distribución por referencia a las naciones, incluyendo canas, canchis, qollas, collaguas, lupacas, pacajes, carangas, charcas y otros. Al presente, la lengua quechua ha reemplazado en el área a la Aymara en el área al sur del Cuzco hasta el pueblo de Puno y en algunas áreas hacia el extremo sur de la distribución descrita por Bertonio.

Uros

Al ir estableciéndose la administración colonial española en el Perú, en la segunda mitad del siglo XVI, las autoridades hispanas advirtieron que en la cuenca cerrada del Titicaca y Poopó y los salares adyacentes existían dos géneros de poblaciones de comportamiento sociocultural radicalmente distinto y contrastado: de un lado sociedades agro pastoriles y de Estado, rígidamente jerarquizados en clases y, de otro, grupos exclusivamente predadores, sin división social interna y nula y débilmente interrelacionados: los denominados globalmente uros. Antonio Herrera en 1727 señalaba: “Estos uros son tan salvages que preguntándonos quiénes eran respondían que no eran hombres sino Uros, como si fueran otra especie de animales” En la actualidad en la variedad Uro Chipaya (Oruro) tendría la siguiente expresión:

Qhwaz-zh-zhoñi(hombres del agua)
Qut-zh-zhoñi (hombres del lago)

La administración española a partir del Virrey Toledo les exigió el pago de impuestos y por su débil aptitud productiva les fijó una tasa menor es decir la mitad de lo exigido a los no uros que se cumplió por lo general con la entrega de pescado seco y la hechura de costales o ropa basta. He aquí una muestra de esta lengua y su léxico:
Hazi ki wer tii a tra sajama zh tan tata zh tuki timpu tii naka ki thowthosa ta zh khiñ khiyla. Halla neqz tan tshaa tur a kiztan apthapztqaltra. Puku Itanpacha niinakakinaa turatan parliñitaqaltra.

MAZ = piedra
CHHIZWI = carne
THON = venir
QHAY = comprar
IYAW = bueno, sí
WIRA = nunca
ZHUP = leña
ZIÑI = huevo
LJOKI = barro
TSIJ = hueso
QHWAZ = agua
ZQORA = serpiente
TRHATA = sandalia
TRHERI = comida
CHIWI = blanco
PAQHI = grande
ZHQAYI = limpio

Puquina

Fue reconocido en 1575 por el Virrey Toledo como una de las tres “lenguas generales” del Perú. Los puquinas no han tenido el beneficio de un examen detallado de su organización socioeconómica ni menos de una exposición pormenorizada de su idioma y de sus costumbres, concepciones y creencias. Había un libro de Alonso de Barzana que contenía un léxico y preceptos gramaticales del Puquina hasta hoy no encontrado del año 1590. Solo se conserva un fragmento del libro (confesionario y rezos) recogidos por Gerónimo de Ore en su “Rituale seu Manuale Peruanum”. El jesuita Blas Valera: relieva la adhesión de puquinas y aymaraes a sus respectivos idiomas y su rechazo de la lengua quechua: “…todos los collas (aymaraes) y los puquinas, contentos con sus lenguajes particulares y propios desprecian a la del Cusco” Vásquez de Espinoza en 1630 señala “Hablan la lengua qichua que es la general del Inga, otros hablan la aymará, y otros la puquina, cada uno conforme a su natural sin otras particulares que hay en los demás pueblos”


El puquina en el Lago Titicaca

En las provincias que circundan el lago Titicaca la presencia del puquina es más consistente, excepto al parecer en el sector oriental o provincia de chucuito, hábitat de los lupacas, si bien Anello Oliva en 1895 escribe que se habla la lengua puquina en algunos pueblos de la provincia de Chucuito. José de Acosta: 1578 El puquina se habla en la provincia de Chucuito como una lengua de relación “y es una lengua dificultosa y muy usada en aquella provincia. Sobre las vertientes marítimas de la cordillera occidental, al oeste del collao y probablemente hasta el litoral del pacífico, el Puquina continuaba siendo usado hasta la primera mitad del siglo XVII: las constituciones del primer sinodo del Obispado de Arequipa ordenan hacia 1638 “dado que en ciertas regiones el Obispado se habla puquina, que los curas de los pueblos de Carumas, Ilabaya y Locumba que son los que mejor conocen esa lengua traduzcan al puquina un catecismo y diversas oraciones. En el noroeste del Lago Titicaca existía un predominio del puquina, porque la copia de curatos señala que en Capachica y Coata se requiere exclusivamente un sacerdote que predique en Puquina.

Un documento de 1666 existente en el archivo Arzobispal del Cusco indica que los pobladores de Taraco, pueblo situado a proximidad del lago, tienen por idioma el Puquina. Según Santa Cruz Pachacuti: Al morir Pachacutec “se alzaron las provincias de los Puquinas y los Qollas, desde Vilcanota y Chacamarca, contados los Umasuyos de Urancolayme, Hachacachi, Uancani, Asillo, Asángaro, con todos los Taracos”
Existe una leyenda negra del imperio inca contra collas y puquinas en la versión de Guaman Poma de Ayala: Es explicable, así que Poma de Ayala califique a los “poquinacolla” de “ressucios haraganes ladrones mentirosos” y afirme que, si bien “los poquinacollas también fue casta de ingas” por perezosos “no alzanzaron ni alligaron a la rrepartición de orexas de ingas” (este mismo autor los liga intimamente al lago Titicaca, al cual llama “laguna de puquina” y a la huaca del Titicaca. Dice además, que todas animas de los muertos iban al país de los puquinas, donde andaban padeciendo hambre, sed y calor, y frio y fuego” El Perfil Tipológico del Puquina es la siguiente: Es una lengua aglutinante, no excesivamente sintética; afijadora con predominancia de sufijos, pero con cierto número de prefijos, su orden de palabras es de SOV.

Sistema numeral: 1 hukstu 2 su 3 kappa 4 Sper 5 tapka 6 Chichu 7 Stu 8 Kinas 9 cheka 10 skata
A = decir o desear
ACRU = dejar, abandonar
ALLQA = faltar omitir
AMA = no
ANI = ropa
APISA = cierto pariente
APU = señor
ASCHA = existir
ATTA = juzgar
ATAWALLPA = gallina
ATUT = grande
CACHIA = fenómeno natural
CKIU = hijo
CHA = clamar, gritar
MATA = Limpiar
QULLANA = excelso, bendito.

Callahuaya

Existe un secretismo y el oficio de los médicos brujo y la reticencia de los médicos herbolarios callahuayas a dar a conocer su idioma tiene probablemente raíz muy antigua. En cuanto a la ligazón entre la lengua callahuaya y la medicina herbolaria el antropólogo Thierry Saignes conjetura que es una supervivencia de la relación entre la lengua puquina y la cutura tiahuanaco. Aquí un breve vocabulario del Callahuaya:
Ch’A = gritar
QEA = hijo
QAPI = tres
KHII = ahora
ATASI = esposa
APASA = cierto pariente
QATA = oir, escuchar
CHQNA = pegar, golpear
IKILI = padre
KAMAN = día
MILI = madre
HEQA = dar
KATU = interior
KUMU = todos
MII = gente
MOXSA = reunión de gente
Q’OCHO = cantar
QAMRU = sangre
QHORA = mirar
REQA = Hechicero
QAMI = enfermar

Quechua

El quechua, la lengua Inca, era una lengua requerida a los curas párrocos en las siguientes parroquias (Bouysse- Cassagne, 1975, pp. 314 -317):
Provincia Qolla de Urposuyo, Paucarcolla, Provincia Qolla de Umasuyo en Ancoraimes, Carabuco, Provincia de Larecaja, Mocomoco, Camata, Ambaná, Hilabaya, Provincia de Copacabana, Copacabana, Provincia de Pacajes de Umasuyu, Chuquiabo (La paz moderna), Provincia de Cochabamba, San Miguel de Titipaya, Provincia de Mizque (Miranda, 1906, ppa.175-176). La presencia del quechua probablemente ha sido tardía y tuvo su esplendor con la invasión incainca y su predominio fue obligatorio en toda la zona qolla hasta su pervivencia en nuestros días.

domingo, octubre 24, 2010

QHAPAC QOLLA







Walter Paz Quispe Santos

Las primeras crónicas mencionan a un gran señor que gobernaba un extenso territorio, el “Qhapaq Qolla”, señor de mucho poder, riqueza, ejército aguerrido y líder de una dinastía, cuya residencia era Hatuncolla, esta dinastía opuso una notable resistencia a la conquista Inca, liderando rebeliones en varias oportunidades.
Los cronistas tempranos mencionan a cuatro señores locales. Ellos son Zapana (también denominado Chuchi Qhapaq o Qolla Qhapaq) de Hatunqolla, Qari de Chucuito, Humalla de algún lugar del territorio Lupaca y un señor de Azángaro (Julien:2004:18) Todos estos señores tenían seguidores tanto en los territorios Qolla como Lupaqa. Los nombres pueden ser de denominaciones de linaje o de dinastía, ya que el nombre de Qari y posiblemente Zapana lo eran descendientes de estos señores locales en tiempos coloniales hispánicos como se puede corroborar en la Visita de Diez de San Miguel en 1567.

De los cuatro señores mencionados, sólo uno, el señor de Hatunqolla, fue un líder dinástico que controlaba un gran territorio antes de la conquista Inca. El nombre de Chuchi Qhapaq o Qhapaq Qolla se usa para referirse al señor de Hatunqolla antes del tiempo de la conquista Inca de la Región del Lago Titicaca y después de ella, tal como lo explica en sus crónicas Sarmiento de Gamboa.

Según Gonzales Holguin Qhapaq significa rey hereditario y fue usado por los Incas para referirse a un número limitado de dinastías hereditarias similares a la dinastía Inca. Como lo señala Julien Chaterine se usaba sólo con referencias a algunas dinastías del área del Cuzco, la dinastía de Chimor en la Costa Norte, la dinastía de Cajamarca, la dinastía de los Cañares y la dinastía cuyo sitio quedaba en Hatunqolla en la Región del Lago Titicaca. Todas las dinastías etiquetadas con el término de Qhapaq eran obstáculos para la conquista Inca, y es posible que, desde el punto de vista Inca, cada grupo haya sido similar no sólo en términos de ejercer soberanía hereditaria, sino también por detentar un poder político importante (Julien Chaterine: 2004: 19)

La referencia más antigua a la Dinastía Kolla se encuentra en el informe de Cieza de León que describe a Cápac o Kolla Ccapac, o Zapana como el tirano de Hatuncolla quien había empezado una campaña de expansión territorial en nuestra región. Entonces fue muy reconocido el estatus que tenía el Qhapaq Qolla o señor de Hatunqolla, además tuvo mucho prestigio debido a que era la dinastía Qolla era la más antigua en una escala cronológica en las referencias históricas para los años previos a la invasión española tal como se puede constatar en las crónicas de Cieza de León.
Pedro Cieza de León recorrió recorrió la región del Lago Titicaca en 1549 y describe a Zapana como al “tirano” de Hatunqolla quien había empezado una campaña de expansión territorial al momento del primer inca, Manqo Qhapaq. Otras investigaciones señalan al señor de Hatunqolla como en la Relación de Juan de Santa Cruz Pachacuti,(1600) donde existe una canción cantada por el Señor de Hatunqolla en el matrimonio y coronación del Inca Wiraqocha, la canción compara implícitamente el prestigio de los dos gobernantes:

Tú eres el rey del Cuzco
Yo soy el rey de los Qollas
Tomaremos, comeremos, hablaremos
Que se callen todos
Yo me siento en plata
Tú te sientas en oro
Tú adoras a Wiracocha Pachayachic
Yo adoro al sol.

El tipo de control que ejercía este señor aún no está claro. Si la relación de Cieza de León es correcta, el señor de Hatuncolla llevó a cabo campañas militares para agrandar su territorio. La Dinastía Qolla parece haber tenido sus propias ambiciones imperiales, y cuando se declaró la rebelión contra el gobierno inca los rebeldes no desafiaron la autoridad del Inka, sino que trataron de usurparla.

martes, octubre 19, 2010

Mario Vargas Llosa y Puno




Walter Paz Quispe Santos

El reciente Premio Nobel otorgado a Mario Vargas Llosa, no sólo lo ha ganado él como escritor sino toda una sucesión de lectores que lo han acompañado permanentemente leyendo sus clásicos como “Conversación en la catedral”, “La Casa Verde”, “La guerra del fin del mundo”, “La fiesta del chivo” o sus memorables ensayos reunidos en “Contra viento y marea”, y otros. Pero en el caso de los lectores puneños existe una especie de sentimientos encontrados por su visión de la realidad y sus maneras de construir la ficción donde Puno siempre aparece en sus obras sobre todo en “La ciudad y los perros” y “Pantaleon y las visitadoras” como un lugar de castigo. En estas obras Vargas Llosa hace que sus personajes como Gamboa sea desterrado a Juliaca o el Capitán Pantoja sea castigado a Pomata.

La crítica ha demostrado suficientemente con argumentos claros sobre la influencia de la ideología del escritor en el fuego creador de la ficción. Y en efecto, tal parece que los andes y sobre todo Puno; no es de agrado en sus novelas y menos en sus ensayos o memorias como “El pez en el agua”. Pero si hay algo que los puneños le debemos a Mario Vargas Llosa es haber reivindicado a Carlos Oquendo de Amat al recibir el Premio Rómulo Gallegos al hablar sobre las condiciones difíciles que atraviesan los artistas para regalarnos productos culturales de calidad humana y profundidad estética.

En aquella oportunidad Vargas Llosa en Caracas el año 1967 expresó sobre Oquendo de Amat, lo siguiente: “Hace aproximadamente treinta años, un joven que había leído con fervor los primeros escritos de Breton, moría en las sierras de Castilla, en un hospital de la caridad, enloquecido de furor. Dejaba en el mundo una camisa colorada y Cinco metros de poemas de una delicadeza visionaria singular. Tenía un nombre sonoro y cortesano, de virrey, pero su vida había sido tenazmente oscura, tercamente infeliz (…) Y sin embargo, este compatriota mío había sido hechicero consumado, un brujo de la palabra, un osado arquitecto de imágenes, un fulgurante explorador del sueño, un creador cabal y empecinado, que tuvo lucidez, la locura necesaria para asumir su vocación como hay que hacerlo: con diaria y furiosa inmolación”.

Estas palabras contrastan con la otra mirada que tiene Vargas Llosa de Puno. En “El pez en el agua” sentencia después de su infructuosa incursión en la política: “Sobre todo en Puno, uno de los departamentos más miserables (y más ricos en historia y belleza natural del país) Todas mis giras puneñas fueron objeto de violentas contramanifestaciones” más abajo recuerda: “En otra gira, el 10 y 11 de febrero de 1990 nuestros dirigentes nos hicieron irrumpir en el estadio, durante las fiestas de la Candelaria. Y ya he contado cómo nos recibió la lluvia de proyectiles…pero me derribaron al suelo ignominiosamente…”

El hijo mayor de la familia Alvaro Vargas Llosa también corrobora las fobias e intimidades de la campaña presidencial de su padre, en su libro “El diablo en campaña” publicado el año de 1991, y dijo lo siguiente de Puno: “En cambio si hicimos una visita temprana en la campaña al departamento de Puno, donde era fuerte la presencia de la izquierda y presentíamos que la presencia del campesinado quechua al mensaje de la libertad sería grande debido al arraigo de las costumbres colectivistas heredadas del velasquismo a pesar de que ya hay un movimiento parcelero importante, y en vista de la casi nula comunicación entre este pedazo del Perú profundo y el mundo occidentalizado de la costa”.

“La visita a puno –dice Alvaro_ contra todos los pronósticos fue un éxito…Se abría también a las ideas de la modernidad con calidez y curiosidad, sin duda llevado por la inhumana miseria y el largo olvido de que son víctimas sus habitantes…No falta por tanto la hostilidad”(…) “Uno de los dirigentes del Movimiento Libertad tuvo la peregrina idea de que el candidato presidencial irrumpiera de pronto en la fiesta de la Virgen de la Candelaria en pleno estadio de Puno, donde miles de campesinos entregados al placer de la chicha celebran cada año esta significativa ocasión. La súbita aparición de Vargas Llosa…provocó inicialmente un gran desconcierto entre los asistentes e inmediatamente después, entre un grupo de exaltados entre los que estaba parte de la dirigencia izquierdista local, desató una lluvia de mazorcas de maíz contra el intruso. Una de ellas impactó en el rostro de mi padre y le hizo perder. Las imágenes que llegaron a Lima para la televisión, sin embargo fueron óptimas, borrando el audio, se veía a un Vargas Llosa político en ademán de saludo a las tribunas, mientras que los insultos ahogados que desde las tribunas llovían sobre la cancha parecían en las imágenes sin voz, grandes vivas electorales…”

Puno le debe un agradecimiento a Vargas Llosa por lo de Oquendo de Amat y una pregunta del por qué su incomprensión con el mundo andino. Tal vez analizando esas contradicciones comprendamos “las cartografías de las estructuras del poder y acerada imagen de la resistencia, la rebelión y la derrota del individuo” por lo que le otorgaron el Nobel de Literatura.

domingo, octubre 03, 2010

LOS 1001 LIBROS QUE HAY QUE LEER ANTES DE MORIR




1. Las mil y una noches / Anónimo
2. La historia de Genji / Murasaki Shikibu
3. Cantar del Mio Cid / Anónimo
4. Libro de Buen Amor / Juan Ruiz "Arcipreste de Hita"
5. El conde Lucanor / Don Juan Manuel
6. Metamorfosis, o El asno de oro / Lucio Apuleyo
7. Tirant lo Blanc / Joanot Martorell
8. La Celestina / Fernando de Rojas
9. Amadís de Gaula / Garci Rodríguez de Montalvo
10. Lazarillo de Tormes / Anónimo
11. Gargatúa y Pantagruel / François Rabelais
12. Los Lusíadas / Luis Vaz de Camoes
13. Libro de la vida / Teresa de Jesús
14. Guzmán de Alfarache / Mateo Alemán
15. Novelas ejemplares / Miguel de Cervantes Saavedra
16. Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra
17. Los trabajos de Persiles y Segismunda / Miguel de Cervantes S
18. El buscón / Francisco de Quevedo
19. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España / Bernal Díaz del Castillo
20. La Dorotea / Lope de Vega
21. El Criticón / Baltasar Gracián
22. La princesa de Clèves / Marie-Madelaine Pioche de Lavergne, condesa de La Fayette
23. Robinson Crusoe / Daniel Defoe
24. Love in Excess / Eliza Haywood
25. Moll Flanders / Daniel Defoe
26. Los viajes de Gulliver / Jonathan Swift
27. Una modesta proposición / Jonathan Swift
28. Joseph Andrews / Henry Fielding
29. Memoirs of Martinus Scriblerus / J. Arbuthnot, J. Gay, T. Parnell, A. Pope, J. Swift
30. Pamela / Samuel Richardson
31. Clarissa / Samuel Richardson
32. Tom Jones / Henry Fielding
33. Fanny Hill: Memorias de una cortesana / John Cleland
34. Peregrine Pickle / Tobias George Smollett
35. Cándido, o el optimismo / Voltaire
36. La historia de Rasselas, príncipe de Abisinia / Samuel Johnson
37. Julia, o la nueva Eloísa / Jean-Jacques Rousseau
38. Emilio, o de la educación / Jean-Jacques Rousseau
39. El castillo de Otranto / Horace Walpole
40. El vicario de Wakefield / Oliver Goldsmith
41. Tristram Shandy / Laurence Sterne
42. Viaje sentimental por Francia e Italia / Laurence Sterne
43. The man of feeling / Henry Mackenzie
44. Humphry Clinker / Tobias George Smollett
45. Las desventuras del joven Werther / Johann Wolfgang von Goethe
46. Evelina / Fanny Burney
47. Las ensoñaciones del paseante solitario / Jean-Jacques Rousseau
48. Las amistades peligrosas / Pierre Choderlos de Laclos
49. Las confesiones / Jean-Jacques Rousseau
50. Las ciento veinte jornadas de Sodoma / Marqués de Sade
51. Anton Reiser / Karl Philipp Moritz
52. Vathez / William Beckford
53. Justine / Marqués de Sade
54. Sueño en el pabellón rojo / Cao Xueqin
55. Las aventuras de Caleb Williams / William Godwin
56. Narración de la vida de Olaudah Equiano / Olaudah Equiano
57. Los misterios de Udolfo / Ann Radcliffe
58. Los años de aprendizaje de Wilhelm Meister / Johann Wolfgang von Goethe
59. El monje / M.G. Lewis
60. Camila / Fanny Burney
61. Jacques el fatalista / Denis Diderot
62. La religiosa / Denis Diderot
63. Hiperión / Friedrich Hölderlin
64. El castillo de Rackrent / Maria Edgeworth
65. Enrique de Ofterdingen / Novalis
66. El sobrino de Rameau / Denis Diderot
67. Las afinidades electivas / Johann Wolfgang von Goethe
68. Michael Kohlhaas / Heinrich von Kleist
69. Sentido y sensibilidad / Jane Austen
70. Orgullo y prejuicio / Jane Austen
71. Mansfield Park / Jane Austen
72. Emma / Jane Austen
73. Rob Roy / Sir Walter Scott
74. Frankenstein / Mary Wollstonecraft Shelley
75. Ivanhoe / Sir Walter Scott
76. Melmoth El Errabundo / Charles Robert Maturin
77. Opiniones del gato Murr / Hoffmann
78. Memorias privadas y confesiones de un pecador justificado / James Hogg
79. De la vida de un inútil / Joseph von Eichendorff
80. El último mohicano / James Fenimore Cooper
81. Los novios / Alessandro Manzoni
82. Rojo y negro / Stendhal
83. El jorobado de Nôtre Dame / Victor Hugo
84. Eugenio Oneguin / Alexandr Pushkin
85. Eugenia Grandet / Honoré de Balzac
86. Papá Goriot / Honoré de Balzac
87. La nariz / Nicolái Gógol
88. Oliver Twist / Charles Dickens
89. El león de Flandes / Hendrik Conscience
90. La cartuja de Parma / Stendhal
91. La caída de la casa Usher / Edgar Allan Poe
92. Camera Obscura / Hilderbrand
93. Un héroe de nuestro tiempo / Mijail I. Lermontov
94. Almas muertas / Nicolái Gógol
95. Las ilusiones perdidas / Honoré de Balzac
96. El pozo y el péndulo / Edgar Allan Poe
97. Los tres mosqueteros / Alejandro Dumas
98. Facundo / Domingo Faustino Sarmiento
99. La charca del diablo / Georges Sand
100. El conde de Montecristo / Alejandro Dumas
101. Jane Eyre / Charlotte Brontë
102. La feria de las vanidades / William Makepeace Thackeray
103. Cumbres borrascosas / Emily Brontë
104. La inquilina de Wildfell Hall / Anne Brontë
105. David Copperfield / Charles Dickens
106. La letra escarlata / Nathaniel Hawthorne
107. Moby Dick / Herman Melville
108. La casa de las siete torres / Nathaniel Hawthorne
109. La cabaña del Tío Tom / Harriet Beecher Stowe
110. Cranford / Elizabeth Gaskell
111. La casa desolada / Charles Dickens
112. Walden / Henry David Thoreau
113. Enrique el verde / Gottfried Keller
114. Norte y sur / Elizabeth Gaskell
115. Madame Bovary / Gustave Flaubert
116. Der Nachsommer / Adalbert Stifter
117. Adam Bede / George Eliot
118. Oblomov / Iván Goncharov
119. La mujer de blanco / Wilkie Collins
120. El molino de Floss / George Eliot
121. Max Havelaar / Multatuli
122. Grandes esperanzas / Charles Dickens
123. Silas Marner / George Eliot
124. Padres e hijos / Iván Turguéniev
125. Los miserables / Victor Hugo
126. Los niños del agua / Charles Kingsley
127. Memorias del subsuelo / Fiódor Dostoievski
128. El tío Silas / Sheridan Le Fanu
129. Alicia en el País de las Maravillas / Lewis Carroll
130. Viaje al centro de la Tierra / Jules Verne
131. Crimen y castigo / Fiódor Dostoievski
132. María / Jorge Isaacs
133. Teresa Raquin / Émile Zola
134. La piedra lunar / Wilkie Collins
135. Mujercitas / Louisa May Alcott
136. El idiota / Fiódor Dostoievski
137. Los cantos de Maldonor / Conde de Lautréamont
138. Phineas Finn / Anthony Trollope
139. La educación sentimental / Gustave Flaubert
140. Guerra y paz / Lev Tolstói
141. Leyendas / Gustavo Adolfo Bécquer
142. Alicia a través del espejo / Lewis Carroll
143. Middlemarch / George Eliot
144. Aguas primaverales / Iván Turguéniev
145. Erewhon / Samuel Butler
146. Los demonios / Fiódor Dostoievski
147. Las criaturas del espejo / Sheridan Le Fanu
148. La vuelta al mundo en 80 días / Jules Verne
149. Episodios nacionales / Benito Pérez Galdós
150. Lejos del mundanal ruido / Thomas Hardy
151. Pepita Jiménez / Juan Valera
152. El crimen del padre Amaro / José Maria Eça de Queirós
153. La taberna / Émile Zola
154. Ana Karenina / Lev Tolstói
155. Martín Fierro / José Hernández
156. La habitación roja / August Strindberg
157. Ben-Hur / Lew Wallace
158. Nana / Émile Zola
159. Retrato de una dama / Henry James
160. Los Malavoglia / Giovanni Verga
161. Memorias póstumas de Brás Cubas / Joaquim Maria Machado de Assis
162. El amigo manso / Benito Pérez Galdós
163. La isla del tesoro / Robert Louis Stevenson
164. Una vida / Guy de Maupassant
165. La muerte de Ivan Ilich / Lev Tolstói
166. A contrapelo / Joris-Karl Huysmans
167. Mario el epicúreo / Walter Pater
168. Bel-Ami / Guy de Maupassant
169. La regenta / Leopoldo Alas, "Clarín"
170. Las aventuras de Huckleberry Finn / Mark Twain
171. Germinal / Émile Zola
172. Sotileza / José María de Pereda
173. Fortunata y Jacinta / Benito Pérez Galdós
174. El extraño caso del Dr. Jeckyll y Mr. Hyde / Robert Louis Stevenson
175. Los pazos de Ulloa / Emilia Pardo Bazán
176. Los habitantes de Hemsö / August Strindberg
177. Pierre y Jean / Guy de Maupassant
178. Bajo el yugo / Iván Vazov
179. El placer / Gabriele D'Annunzio
180. Eline Vere / Louis Couperus
181. Hambre / Knut Hamsun
182. La febre d'or / Narcís Oller
183. La bestia humana / Émile Zola
184. Thaïs, la cortesana / Anatole France
185. La sonata a Kreutzer / Lev Tolstói
186. El retrato de Dorian Gray / Oscar Wilde
187. Allá abajo / Joris-Karl Huysmans
188. Tess, la de los d'Uberville / Thomas Hardy
189. La saga de Gösta Berling / Selma Lagerlöf
190. New Grub Street / George Gissing
191. Noticias de ninguna parte / William Morris
192. Las aventuras de Sherlock Holmes / Arthun Conan Doyle
193. Diario de un don nadie / George & Weedon Grossmith
194. Doña Berta. Cuervo. Superchería / Leopoldo Alas, "Clarín"
195. Jude el oscuro / Thomas Hardy
196. Effi Briest / Theodor Fontane
197. La máquina del tiempo / H. G. Wells
198. La isla del Dr. Moreau / H. G. Wells
199. Quo Vadis / Henryk Sienkiewicz
200. Drácula / Bram Stoker
201. Lo que Maisie sabía / Henry James
202. Misericordia / Benito Pérez Galdós
203. Faraón / Boleslaw Prus
204. Los alimentos terrenales / André Gide
205. La guerra de los mundos / H. G. Wells
206. Senectud / Italo Svevo
207. Don Casmurro / Joachim Maria Machado de Assis
208. El despertar / Kate Chopin
209. El Stechlin / Theodor Fontane
210. Las estrellas de Eger / Géza Gárdonyi
211. Some Experiences of an Irish R. M. / E. Somerville y V. M. Ross
212. Los tigres de Mompracem / Emilio Salgari
213. Nuestra Carrie / Theodore Dreiser
214. El teniente Gustl / Arthur Schnitzler
215. Kim / Rudyard Kipling
216. Los Buddenbrook / Thomas Mann
217. El sabueso de los Baskerville / Arthur Conan Doyle
218. El corazón de las tinieblas / Joseph Conrad
219. Cañas y barro / Vicente Blasco Ibáñez
220. El inmoralista / André Gide
221. Los embajadores / Henry James
222. El enigma de las arenas / Erskine Childers
223. La llamada de la selva / Jack London
224. Sucesos memorables de un enfermo de los nervios / Daniel P. Shreber
225. Sonatas / Ramón María del Valle-Inclán
226. Adriano VII / Frederick Rolfe
227. Nostromo / Joseph Conrad
228. La casa de la alegría / Edith Wharton
229. El profesor Unrat / Heinrich Mann
230. Solitud / Victor Català
231. Los extravíos del colegial Törless / Robert Musil
232. La saga de los Forsyte / John Galsworthy
233. La jungla / Upton Sinclair
234. El agente secreto / Joseph Conrad
235. La madre / Máximo Gorki
236. La casa en el confín de la tierra / William Hope Hodgson
237. Cuento de viejas / Arnold Bennett
238. El infierno / Henri Barbusse
239. Una habitación con vistas / E. M. Forster
240. La puerta estrecha / André Gide
241. Los cuadernos de Malte Laurids Brigge / Rainer Maria Rilke
242. Regreso a Howards End / E M. Forster
243. Impresiones de África / Raymond Roussel
244. El árbol de la ciencia / Pío Baroja
245. Ethan Frome / Edith Wharton
246. Castilla / Azorín
247. The Charwoman's Daughter / James Stephens
248. La muerte en Venecia / Thomas Mann
249. Hijos y amantes / D. H. Lawrence
250. Memorias de un hombre de acción / Pío Baroja
251. Platero y yo / Juan Ramón Jiménez
252. Niebla / Miguel de Unamuno
253. Kokoro / Natsume Soseki
254. Los treinta y nueve escalones / John Buchan
255. El arco iris / D. H. Lawrence
256. Servidumbre humana / William Somerset Maugham
257. El buen soldado / Ford Madox Ford
258. Rashomon y otros cuentos / Akutagawa Ryunosuke
259. El fuego / Henri Barbusse
260. Retrato del artista adolescente / James Joyce
261. Los de abajo / Mariano Azuela
262. Pallieter / Felix Timmermans
263. Cuentos / Horacio Quiroga
264. Bendición de la tierra / Knut Hamsun
265. El retorno del soldado / Rebecca West
266. Tarr / Wyndham Lewis
267. Tempestades de acero / Ernst Jünger
268. Belarmino y Apolonio / Ramón Pérez de Ayala
269. Nuestro padre San Daniel y El obispo leproso / Gabriel Miró
270. La edad de la inocencia / Edith Wharton
271. Los escándalos de Crome / Aldous Huxley
272. Historia de Cristo / Giovanni Papini
273. Ulises / James Joyce
274. Babbitt / Sinclair Lewis
275. La casa de Claudina / Colette
276. Life and Death of Harriett Frean
277. El incongruente / Ramón Gómez de la Serna
278. Siddhartha / Hermann Hesse
279. La habitación enorme / E. E. Cummings
280. Cristina, hija de Lavrans / Sigrid Undset
281. Amok / Stefan Zweig
282. El diablo en el cuerpo / Raymond Radiguet
283. La conciencia de Zeno / Italo Svevo
284. Pasaje a la India / E. M. Forster
285. Nosotros / Evgueni Zamiatin
286. La montaña mágica / Thomas Mann
287. El sombrero verde / Michael Arlen
288. Addis Aläm / Heruy Walda Sellase
289. The Professor's House / Willa Cather
290. Los Artamónov / Máximo Gorki
291. El proceso / Franz Kafka
292. Los monederos falsos / André Gide
293. El gran Gatsby / F. Scott Fitzgerald
294. La señora Dalloway / Virginia Woolf
295. Chaka / Thomas Mofolo
296. Ser americanos / Gertrude Stein
297. El asesinato de Rogelio Ackroyd / Agatha Christie
298. Uno, ninguno y cien mil / Luigi Pirandello
299. Don Segundo Sombra / Ricardo Güiraldes
300. Las aventuras del valeroso soldado Schvejk / Jaroslav Hasek
301. Tirano Banderas / Ramón María del Valle-Inclán
302. El castillo / Franz Kafka
303. Blindness / Henry Green
304. Fiesta / Ernest Hemingway
305. América / Franz Kafka
306. La disputa por el sargento Grischa / Arnold Zweig
307. El lobo estepario / Hermann Hesse
308. Al faro / Virginia Woolf
309. En busca del tiempo perdido / Marcel Proust
310. El ruedo ibérico / Ramón María del Valle-Inclán
311. Nadja / André Breton
312. Quicksand / Nella Larsen
313. Decadencia y caída / Evelyn Waugh
314. Hay quien prefiere las ortigas / Junichiro Tanizaki
315. Parade's End / Ford Madox Ford
316. El pozo de la soledad / Radclyffe Hall
317. El amante de lady Chatterley / D.H. Lawrence
318. Orlando / Virginia Woolf
319. Historia del ojo / Georges Bataille
320. Doña Bárbara / Rómulo Gallegos
321. Los niños terribles / Jean Cocteau
322. Berlin Alexanderplatz / Alfred Döblin
323. Sin novedad en el frente / Erich Maria Remarque
324. Los indiferentes / Alberto Moravia
325. Living / Henry Green
326. Los siete locos / Roberto Arlt
327. Adiós a las armas / Ernest Hemingway
328. Passing / Nella Larsen
329. El ángel que nos mira / Thomas Wolfe
330. El halcón maltés / Dashiell Hammett
331. Imán / Ramón J. Sender
332. Los monos de imitación de Dios / Wyndham Lewis
333. San Manuel Bueno, mártir y tres historias más / Miguel de Unamuno
334. Mort de dama / Llorenç Villalonga
335. Las olas / Virginia Woolf
336. Las lanzas coloradas / Arturo Uslar Pietri
337. El hombre delgado / Dashiell Hammett
338. Viaje al fin de la noche / Louis-Ferdinand Céline
339. Vida privada / Josep Maria de Sagarra
340. La marcha Radetzky / Joseph Roth
341. Laia / Salvador Espriu
342. La hija de Robert Poste / Stella Gibbons
343. Un mundo feliz / Aldous Huxley
344. Nudo de víboras / François Mauriac
345. El hombre sin atributos / Robert Musil
346. Queso / Willem Elsschot
347. La condición humana / André Malraux
348. A Day Off / Storm Jameson
349. Testament of Youth / Vera Brittain
350. Autobiografía de Alice B. Toklas / Gertrude Stein
351. Muerte de un agente de publicidad / Dorothy L. Sayers
352. Huasipungo / Jorge Icaza
353. Llámalo sueño / Henry Roth
354. La calle de los cocodrilos / Bruno Schulz
355. Gracias, Jeeves / P.G. Wodehouse
356. Suave es la noche / F. Scott Fitzgerald
357.Trópico de Cáncer / Henry Miller
358. El cartero siempre llama dos veces / James M. Cain
359. En las cimas de la desesperación / Émile M. Cioran
360. Les cloches de Bâle / Louis Aragon
361. Los nueve sastres / Dorothy L. Sayers
362. Auto de fe / Elias Canetti
363. ¿Acaso no matan a los caballos? / Horace McCoy
364. Mr. Norris cambia de tren / Christopher Isherwood
365. El intocable / Mulk Raj Anand
366. Gente independiente / Halldór Laxness
367. El bosque de la noche / Djuna Barnes
368. En las montañas de la locura / H.P. Lovecraft
369. ¡Absalón, Absalón! / William Faulkner
370. La guerra de las salamandras / Karel Capek
371. ¡Venciste, Rosemary! / George Orwell
372. Lo que el viento se llevó / Margaret Mitchell
373. La caña que piensa / Rebecca West
374. Ciego en Gaza / Aldous Huxley
375. Summer Will Show / Sylvia Townsend Warner
376. Luotuo Xiangai / Lao She
377. Memorias de África / Isak Dinesen (Karen Blixen)
378. Entre paréntesis / David Jones
379. Ferdydurke / Witold Gombrowicz
380. El búho ciego / Sadeq Hedayat
381. El Hobbit / J.R.R. Tolkien
382. Sus ojos miraban a Dios / Zora Neale Hurston
383. De ratones y hombres / John Steinbeck
384. Murphy / Samuel Beckett
385. U.S.A. / John Dos Passos
386. Brighton, parque de atracciones / Graham Greene
387. Motivo de alarma / Eric Ambler
388. Alamut / Vladimir Bartol
389. Rebeca / Daphne du Maurier
390. La náusea / Jean-Paul Sartre
391. Miss Pettigrew Lives for a Day / Winifred Watson
392. Na rubu pameti / Miroslav Krleza
393. El sueño eterno / Raymond Chandler
394. Adiós a Berlín / Christopher Isherwood
395. Las uvas de la ira / John Steinbeck
396. Buenos días, medianoche / Jean Rhys
397. En Nadar-dos-Pájaros / Flann O'Brien
398. Hijo nativo / Richard Wright
399. La invención de Morel / Adolfo Bioy Casares
400. El desierto de los tártaros / Dino Buzzati
401. El poder y la gloria / Graham Greene
402. Por quién doblan las campanas / Ernest Hemingway
403. The Man Who Loved Children / Christina Stead
404. El mundo es ancho y ajeno / Ciro Alegría
405. Los vivos y los muertos / Patrick White
406. De tu tierra / Cesare Pavese
407. Crónica del alba / Ramón J. Sender
408. El extranjero / Albert Camus
409. El último encuentro / Sándor Márai
410. El laberinto mágico / Max Aub
411. El juego de los abalorios / Hermann Hesse
412. José y sus hermanos / Thomas Mann
413. El Principito / Antoine de Saint-Exupéry
414. El hombre en suspenso / Saul Bellow
415. El filo de la navaja / William Somerset Maugham
416. Ficciones / Jorge Luis Borges
417. Pippi Calzaslargas / Astrid Lindgren
418. Memorias de Leticia Valle / Rosa Chacel
419. Rebelión en la granja / George Orwell
420. Un puente sobre el Drina / Ivo Andric
421. Cristo se detuvo en Éboli / Carlo Levi
422. Arcanum 17 / André Breton
423. Retorno a Brideshead / Evelyn Waugh
424. Crónica de Travnik / Ivo Andric
425. La flauta de la lata / Gabrielle Roy
426. Nada / Carmen Laforet
427. La muerte de Virgilio / Hermann Broch
428. El señor presidente / Miguel Ángel Asturias
429. Alexis Zorba / Nikos Kazantzakis
430. Back / Henry Green
431. El hombre perdido / Ramón Gómez de la Serna
432. El sendero de los nidos de araña / Italo Calvino
433. Bajo el volcán / Malcolm Lowry
434. Si esto es un hombre / Primo Levi
435. Ejercicios de estilo / Raymond Queneau
436. La peste / Albert Camus
437. Doktor Faustus / Thomas Mann
438. El callejón de los milagros / Naguib Mahfuz
439. La espuma de los días / Boris Vian
440. Viaje a la Alcarria / Camilo José Cela
441. Cenizas y diamantes / Jerzy Andrzejewski
442. La desobediencia / Alberto Moravia
443. Adán Buenosayres / Leopoldo Marechal
444. Llanto por la tierra amada / Alan Paton
445. En el corazón de los mares / Shmuel Yosef Agnon
446. El túnel / Ernesto Sábato
447. La sentencia de muerte / Maurice Blanchot
448. 1984 / George Orwell
449. El hombre del brazo de oro / Nelson Algren
450. La cabeza del cordero / Francisco Ayala
451. The Heat of the Day / Elizabeth Bowen
452. Amor en un clima frío / Nancy Mitford
453. El caso Tulaév / Victor Serge
454. El Aleph / Jorge Luis Borges
455. Yo, robot / Isaac Asimov
456. Canta la hierba / Doris Lessing
457. Una ciudad como Alice / Nevil Shute
458. La luna y las fogatas / Cesare Pavese
459. Gormenghast / Mervyn Peake
460. Los trece relojes / James Thurber
461. El laberinto de la soledad / Octavio Paz
462. El cura C / Georges Bataille
463. Los inocentes / Hermann Broch
464. La colmena / Camilo José Cela
465. El fin de la aventura / Graham Greene
466. Molloy / Samuel Beckett
467. El hombre rebelde / Albert Camus
468. El guardián entre el centeno / J.D. Salinger
469. El mar de las Sirtes / Julien Gracq
470. Fundación / Isaac Asimov
471. Malone muere / Samuel Beckett
472. El día de los trífidos / John Wyndham
473. Memorias de Adriano / Marguerite Yourcenar
474. El asesino dentro de mí / Jim Thompson
475. Sangre sabia / Flannery O'Connor
476. El viejo y el mar / Ernest Hemingway
477. El hombre invisible / Ralph Ellison
478. El juez y su verdugo / Friedrich Dürrenmatt
479. Confabulario / Juan José Arreola
480. Mil grullas / Yasunari Kawabata
481. Ve y dilo en la montaña / James Baldwin
482. Casino Royale / Ian Fleming
483. Yonqui / William Burroughs
484. Jim buena suerte / Kingsley Amis
485. Los pasos perdidos / Alejo Carpentier
486. El invernadero / Wolfgang Koeppen
487. El largo adiós / Raymond Chandler
488. El llano en llamas / Juan Rulfo
489. Réquiem por un campesino español / Ramón J. Sender
490. Pomladni dan / Ciril Kosmac
491. El desprecio / Alberto Moravia
492. Historia de O / Pauline Réage
493. Bajo la red / Iris Murdoch
494. El señor de las moscas / William Golding
495. Los mandarines / Simone de Beauvoir
496. Buenos días tristeza / Françoise Sagan
497. El sueño de los héroes / Adolfo Bioy Casares
498. El rumor del oleaje / Yukio Mishima
499. Los bravos / Jesús Fernández Santos
500. Rosaura a las diez / Marco Denevi
501. Chicos del arroyo / Pier Paolo Pasolini
502. Los reconocimientos / William Gaddis
503. Pedro Páramo / Juan Rulfo
504. El americano impasible / Graham Greene
505. Crónicas de la verdad oculta / Pere Calders
506. El halcón / Yasar Kemal
507. La última tentación de Cristo / Nikos Kazantzakis
508. Gran Sertón: veredas / João Guimarães Rosa
509. Lolita / Vladimir Nabokov
510. El talento de Mr. Ripley / Patricia Highsmith
511. El Señor de los Anillos / J.R.R. Tolkien
512. The Lonely Londoners / Sam Selvon
513. Incierta gloria / Joan Sales
514. El Jarama / Rafael Sánchez Ferlosio
515. La habitación de Giovanni / James Baldwin
516. Justine / Lawrence Durrell
517. Abejas de cristal / Ernst Jünger
518. El doctor Zhivago / Boris Pasternak
519. Pnin / Vladimir Nabokov
520. En la carretera / Jack Kerouac
521. Gran sol / Ignacio Aldecoa
522. Los gozos y las sombras / Gonzalo Torrente Ballester
523. Homo Faber / Max Frisch
524. El azul del cielo / Georges Bataille
525. Los cucos de Midwich / John Wyndham
526. Tierra ignota / Patrick White
527. La celosía / Alain Robbe-Grillet
528. Merlín y familia / Álvaro Cunqueiro
529. Camelot / T.H. White
530. La campana / Iris Murdoch
531. Confesiones de un rebelde irlandés / Brendan Behan
532. Gabriela, clavo y canela / Jorge Amado
533. Sábado por la noche y domingo por la mañana / Alan Sillitoe
534. Todo se desmorona / Chinua Achebe
535. The Bitter Glass / Eilís Dillon
536. El guía / R.K. Narayan
537. El gatopardo / Giuseppe Tomasi de Lampedusa
538. Los ríos profundos / José María Arguedas
539. Desayuno en Tiffany's / Truman Capote
540. La parranda / Eduardo Blanco Amor
541. Billar a las nueve y media / Heinrich Böll
542. Obras completas (y otros cuentos) / Augusto Monterroso
543. Sidra con Rosie / Laurie Lee
544. El tambor de hojalata / Günter Grass
545. El almuerzo desnudo / William Burroughs
546. Billy Liar / Keith Waterhouse
547. Las armas secretas / Julio Cortázar
548. La promesa del alba / Romain Gary
549. Corre, Conejo / John Updike
550. Matar un ruiseñor / Harper Lee
551. El mago de Lublin / Isaac Bashevis Singer
552. Halbzeit / Martin Walser
553. The Country Girls / Edna O'Brien
554. Primera memoria / Ana María Matute
555. Las historias naturales / Joan Perucho
556. El astillero / Juan Carlos Onetti
557. Trampa 22 / Joseph Heller
558. Solaris / Stanislaw Lem
559. El gato y el ratón / Günter Grass
560. The Prime of Miss Jean Brodie / Muriel Spark
561. Cabeza cortada / Iris Murdoch
562. Bearn o la sala de las muñecas / Llorenç Villalonga
563. Memorias de un niño campesino / Xosé Neira Vilas
564. Sobre héroes y tumbas / Ernesto Sábato
565. El siglo de las luces / Alejo Carpentier
566. Las ratas / Miguel Delibes
567. Bomarzo / Manuel Mujica Láinez
568. El cuaderno dorado / Doris Lessing
569. Tiempo de silencio / Luis Martín Santos
570. Pálido fuego / Vladimir Nabokov
571. La naranja mecánica / Anthony Burgess
572. Alguien voló sobre el nido del cuco / Ken Kesey
573. Girl with Green Eyes / Edna O'Brien
574. La muerte de Artemio Cruz / Carlos Fuentes
575. La plaza del Diamante / Mercè Rodoreda
576. La ciudad y los perros / Mario Vargas Llosa
577. Un día en la vida de Iván Denisovich / Alexandr Solzhenitsin
578. Rayuela / Julio Cortázar
579. Los pasos contados / Corpus Barga
580. La campana de cristal / Sylvia Plath
581. Enderby por dentro / Anthony Burgess
582. Las señoritas de escasos medios / Muriel Spark
583. El espía que surgió del frío / John Le Carré
584. Manon des Sources / Marcel Pagnol
585. El graduado / Charles Webb
586. Cuna de gato / Kurt Vonnegut, Jr.
587. V. / Thomas Pynchon
588. Herzog / Saul Bellow
589. El arrebato de Lol von Stein / Marguerite Duras
590. Arrow of God / Chinua Achebe
591. A veces un gran impulso / Ken Kesey
592. Tres tristes tigres / Guillermo Cabrera Infante
593. La pasión según G.H. / Clarice Lispector
594. Gracias por el fuego / Mario Benedetti
595. Trenes rigurosamente vigilados / Bohumil Hrabal
596. The River Between / Ngugi Wa Thiong'o
597. Bašta, pepeo / Danilo Kiš
598. Todo lo que crece tiene que converger / Flannery O'Connor
599. Las cosas / Georges Perec
600. A sangre fría / Truman Capote
601. Paradiso / José Lezama Lima
602. Últimas tardes con Teresa / Juan Marsé
603. A cada cual lo suyo / Leonardo Sciascia
604. La subasta del lote 49 / Thomas Pynchon
605. Giles Goat-Boy / John Barth
606. Señas de identidad / Juan Goytisolo
607. Cinco horas con Mario / Miguel Delibes
608. El cuaderno gris / Josep Pla
609. El maestro y Margarita / Mijaíl Bulgakov
610. Ancho mar de los Sargazos / Jean Rhys
611. El tercer policía / Flann O'Brien
612. Miramar / Naguib Mahfuz
613. Z / Vassilis Vassilikos
614. Pilgrimage / Dorothy Richardson
615. La casa de Jampol / Isaac Bashevis Singer
616. Cien años de soledad / Gabriel García Márquez
617. No Laughing Matter / Angus Wilson
618. Un animal dotado de razón / Robert Merle
619. Ponche de ácido lisérgico / Tom Wolfe
620. Eva Trout / Elizabeth Bowen
621. Volverás a Región / Juan Benet
622. A Kestrel for a Knave / Barry Hines
623. In Watermelon Sugar / Richard Brautigan
624. Lección de alemán / Siegfried Lenz
625. Noticias sobre Christa T. / Christa Wolf
626. ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? / Philip K. Dick
627. 2001: Una odisea del espacio / Arthur C. Clarke
628. Bella del señor / Albert Cohen
629. Pabellón de cáncer / Alexandr Solzhenitsin
630. Myra Breckinridge / Gore Vidal
631. El primer círculo / Alexandr Solzhenitsin
632. El secuestro / Georges Perec
633. them / Joyce Carol Oates
634. Ada o el ardor / Vladimir Nabokov
635. El padrino / Mario Puzo
636. El lamento de Portnoy / Philip Roth
637. El día que murió Marilyn / Terenci Moix
638. La mujer del teniente francés / John Fowles
639. Matadero cinco / Kurt Vonnegut
640. Un ciego con una pistola / Chester Himes
641. El hurgón mágico / Robert Coover
642. Tienda de los milagros / Jorge Amado
643. A látogató / György Konrád
644. Moscú-Petushkí / Venedikt Yerofeev
645. Boquitas pintadas / Manuel Puig
646. Mawsim al-hijrah ila'l-shamal / Tayeb Salih
647. Hasta no verte, Jesús mío / Elena Poniatowska
648. El informe de Brodie / Jorge Luis Borges
649. El rey de los alisos / Michel Tournier
650. Jahrestage / Uwe Johnson
651. Un mundo para Julius / Alfredo Bryce Echenique
652. Yo sé por qué canta el pájaro enjaulado / Maya Angelou
653. Ojos azules / Toni Morrison
654. El mar de la fertilidad / Yukio Mishima
655. El regreso de Conejo / John Updike
656. Bilmo / Mykhaylo Osadchyl
657. Retrato de grupo con señora / Heinrich Böll
658. Miedo y asco en Las Vegas / Hunter S. Thompson
659. El libro de Daniel / E.L. Doctorow
660. En un estado libre / V.S. Naipul
661. House Mother Normal: A Geriatric Comedy / B.S. Johnson
662. Cobra / Severo Sarduy
663. Resurgir / Margaret Atwood
664. G. / John Berger
665. El gran momento de Mary Tribune / Juan García Hortelano
666. Kôkotsu no hito / Sawako Ariyoshi
667. Las ciudades invisibles / Italo Calvino
668. Si te dicen que caí / Juan Marsé
669. El arco iris de gravedad / Thomas Pynchon
670. El cónsul honorario / Graham Greene
671. Crash / J.G. Ballard
672. El castillo de los destinos cruzados / Italo Calvino
673. Antagonía / Luis Goytisolo
674. A Question of Power / Bessie Head
675. Miedo a volar / Erica Jong
676. Yo el Supremo / Augusto Roa Bastos
677. Escuela de mandarines / Miguel Espinosa
678. El honor perdido de Katharina Blum / Heinrich Böll
679. Tierras en penumbra / J.M. Coetzee
680. Ágata ojo de gato / José Manuel Caballero Bonald
681. Ragtime / E.L. Doctorow
682. Luka / Antun Soljan
683. Icaria, Icaria / Xavier Benguerel
684. El año de la liebre / Arto Paasilinna
685. El legado de Humboldt / Saul Bellow
686. Mortal y rosa / Francisco Umbral
687. Willard y sus trofeos de bolos / Richard Brautigan
688. Sin destino / Imre Kertész
689. The Dead Father / Donal Barthelme
690. La verdad sobre el caso Savolta / Eduardo Mendoza
691. Una danza para la música del tiempo / Anthony Powell
692. Te dejo el mar / Carme Riera
693. El otoño del patriarca / Gabriel García Márquez
694. Muestra de infancia / Christa Wolf
695. Las delicias de la maternidad / Buchi Emecheta
696. Cutter and Bone / Newton Thornburg
697. Entrevista con el vampiro / Anne Rice
698. La mujer zurda / Peter Handke
699. El beso de la mujer araña / Manuel Puig
700. Azul casi transparente / Ryu Murakami
701. Visión del ahogado / Juan José Millás
702. El ingeniero de almas / Josef Škvorecký
703. La esposa americana / Mario Soldati
704. La hora de la estrella / Clarice Lispector
705. La canción de Salomón / Toni Morrison
706. Las guerras / Timothy Findley
707. Despachos de guera / Michael Herr
708. El resplandor / Stephen King
709. Delta de Venus / Anaïs Nin
710. Silvio en El Rosedal / Julio Ramón Ribeyro
711. Una bandada de zarapitos / Maarten't Hart
712. The Singapore Grip / J.G. Farrell
713. El mar, el mar / Iris Murdoch
714. La vida: instrucciones de uso / Georges Perec
715. El cuarto de atrás / Carmen Martín Gaite
716. Los convidados de piedra / Jorge Edwards
717. Jardín de cemento / Ian McEwan
718. Guía del autoestopista galáctico / Douglas Adams
719. Si una noche de invierno un viajero / Italo Calvino
720. La gente de Smiley / John Le Carré
721. La hija de Burger / Nadine Gordimer
722. A Bend in the River / V.S. Naipul
723. A Dry White Season / André Brink
724. El libro de la risa y el olvido / Milan Kundera
725. Asedio preventivo / Heinrich Böll
726. Shikasta / Doris Lessing
727. Los mares del sur / Manuel Vázquez Montalbán
728. El nombre de la rosa / Umberto Eco
729. Respiración artificial / Ricardo Piglia
730. La conjura de los necios / John Kennedy Toole
731. Rituales / Cees Nooteboom
732. Saúl ante Samuel / Juan Benet
733. Abril quebrado / Ismail Kadaré
734. Hijos de la medianoche / Salman Rushdie
735. Esperando a los bárbaros / J.M. Coetzee
736. No habrá más penas ni olvido / Osvaldo Soriano
737. Octubre, octubre / José Luis Sampedro
738. El río de la luna / José María Guelbenzu
739. La guerra del fin del mundo / Mario Vargas Llosa
740. Lanark, una vida en cuatro libros / Alasdair Gray
741. Conejo es rico / John Updike
742. Parejas, transeúntes / Botho Strauss
743. La gente de July / Nadine Gordimer
744. Colina negra / Bruce Chatwin
745. La casa de los espíritus / Isabel Allende
746. La lista de Schindler / Thomas Keneally
747. Pálida luz en las colinas / Kazuo Ishiguro
748. El sobrino de Wittgenstein / Thomas Bernhard
749. El color púrpura / Alice Walker
750. La historia particular de un muchacho / Edmund White
751. Si ahora no, ¿cuándo? / Primo Levi
752. Libro del desasosiego / Fernando Pessoa
753. Memorial del convento / José Saramago
754. La pena de Bélgica / Hugo Claus
755. La pianista / Elfriede Jelinek
756. Vida y época de Michael K / J.M. Coetzee
757. El país del agua / Graham Swift
758. Larva. Babel de una noche de San Juan / Julián Ríos
759. El oratorio de Navidad / Göran Tunström
760. Fado Alexandrino / António Lobo Antunes
761. El entenado / Juan José Saer
762. Vergüenza / Salman Rushdie
763. Dinero / Martin Amis
764. El loro de Flaubert / Julian Barnes
765. La partida del profesor Martens / Jean Kross
766. Aborto en la escuela / Kathy Acker
767. Noches en el circo / Angela Carter
768. El Griffón / Alfredo Conde
769. Neuromante / William Gibson
770. La fábrica de las avispas / Iain Banks
771. El imperio del sol / J.G. Ballard
772. El amante / Marguerite Duras
773. El año de la muerte de Ricardo Reis / José Saramago
774. Ciclo de Drenai, 1. Waylander / David Gremmell
775. The Busconductor Hines / James Kelman
776. Diccionario jázaro: novela-léxico en 100.000 palabras / Milorad Pavi%u0107
777. La insoportable levedad del ser / Milan Kundera
778. El héroe de las mansardas de Mansard / Álvaro Pombo
779. El hombre joven / Botho Strauss
780. La mitad del hombre es la mujer / Zang Xianliang
781. Ruido de fondo / Don DeLillo
782. El desfile del amor / Sergio Pitol
783. Amado monstruo / Javier Tomeo
784. El cuento de la criada / Margaret Atwood
785. La sombra de Hawksmoor / Peter Ackroyd
786. El perfume / Patrick Süskind
787. Beyaz Kale / Orhan Pamuk
788. Contacto / Carl Sagan
789. La historia de Simon / Marianne Frediksson
790. Las normas de la casa de la sidra / John Irving
791. La orilla oscura / José María Merino
792. Der Blindensturz / Gert Hofmann
793. El amor en los tiempos del cólera / Gabriel García Márquez
794. Beatus ille / Antonio Muñoz Molina
795. La bella señora Seidenman / Andrzej Szczypioski
796. Los hundidos y los salvados / Primo Levi
797. La fuente de la edad / Luis Mateo Díez
798. Extinción: un desmoronamiento / Thomas Bernhard
799. Un artista del mundo flotante / Kazuo Ishiguro
800. Watchmen / Alan Moore & Dave Gibbons
801. Los viejos demonios / Kingsley Amis
802. Matigari / Ngugi Wa Thiong'o
803. Anagramas / Lorrie Moore
804. El lenguaje perdido de las grúas / David Leavitt
805. Todas las almas / Javier Marías
806. Balada za Georg Henih / Viktor Paskov
807. El enigma de la llegada / V.S. Naipaul
808. El fin del mundo / T. Coraghessan Boyle
809. La paloma / Patrick Süskind
810. Noticias del Imperio / Fernando del Paso
811. Beloved / Toni Morrison
812. Taebaek Sanmaek / Jo Jung-rae
813. La trilogía de Nueva York / Paul Auster
814. La caja negra / Amos Oz
815. La feria de las vanidades / Tom Wolfe
816. La dalia negra / James Ellroy
817. La tarde de un escritor / Peter Handke
818. El camino radiante / Margaret Drabble
819. Kitchen / Banana Yoshimoto
820. Dirk Gently: Agencia de investigaciones holísticas / Douglas Adams
821. Cigarettes / Harry Matthews
822. Nervous Conditions / Tsitsi Dangarembga
823. Camino de sirga / Jesús Moncada
824. El último mundo / Christoph Ransmayr
825. Oscar y Lucinda / Peter Carey
826. La biblioteca de la piscina / Allan Hollinghurst
827. Los versos satánicos / Salman Rushdie
828. Obabakoak / Bernardo Atxaga
829. Los paraísos ciegos / Duong Thu Huong
830. El péndulo de Foucault / Umberto Eco
831. Gimmick! / Joost Zwagerman
832. El jardín de los siete crepúsculos / Miquel de Palol
833. Inland / Gerald Murnane
834. Oración por Owen / John Irving
835. Como agua para chocolate / Laura Esquivel
836. Historia del cerco de Lisboa / José Saramago
837. La magnitud de la tragedia / Quim Monzó
838. Juegos de la edad tardía / Luis Landero
839. Melancolía de la resistencia / Lászlo Krasznahorkai
840. Los restos del día / Kazuo Ishiguro
841. Campos de Londres / Martin Amis
842. El palacio de la luna / Paul Auster
843. Espejismos / Jeannette Winterson
844. Como la vida misma / Lorrie Moore
845. El buda de los suburbios / Hanif Kureishi
846. Líneas de sombra / Amitav Ghosh
847. El metro de platino iridiado / Álvaro Pombo
848. Amongst Women / John McGahern
849. La música del azar / Paul Auster
850. Stone Junction / Jim Dodge
851. Un millón de vacas / Manuel Rivas
852. Cómo conquistar Hollywood / Elmore Leonard
853. Memorias de una hija de perra / Pavlos Matesis
854. Vértigo / W.G. Sebald
855. American Psycho / Bret Easton Ellis
856. The Laws / Connie Palmen
857. Asesinos sin rostro / Henning Mankell
858. Astradeni / Eugenia Fakinou
859. La liebre / César Aira
860. Typical / Padgett Powell
861. Mao II / Don DeLillo
862. Cisnes salvajes / Jung Chang
863. Arcadia / Jim Crace
864. Una infancia en Marraquech / Esther Freud
865. Memoirs of Rain / Sunetra Gupta
866. Asphodel / H.D.
867. El aprendiz de carnicero / Patrick McCabe
868. La señorita Smila y su especial percepción de la nieve / Peter Hoeg
869. Corazón tan blanco / Javier Marías
870. Escrito en el cuerpo / Jeanette Winterson
871. The Crow Road / Iain Banks
872. Indigo / Marina Warner
873. El paciente inglés / Michael Ondaatje
874. En posesión del secreto de la alegría / Alice Walker
875. Las pirañas / Miguel Sánchez-Ostiz
876. The Triple Mirror of the Self / Zulfikar Ghose
877. Tío Petros y la conjetura de Goldbach / Apostolos Doxiadis
878. El descubrimiento del cielo / Harry Mulisch
879. La vida es un caravasar / Emine Sevgi Özdamar
880. Antes que anochezca / Reinaldo Arenas
881. El secreto / Donna Tartt
882. Empresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero / Álvaro Mutis
883. El club Dumas / Arturo Pérez-Reverte
884. Vidas de santos / Rodrigo Fresán
885. Las vírgenes suicidas / Jeffrey Eugenides
886. La memoria de las piedras / Carol Shields
887. Un buen partido / Vikram Seth
888. Tic-tac / Suso de Toro
889. Del amor / Alain de Botton
890. Gemelas / Tessa de Loo
891. Looking for a Possible Dance / A.L. Kennedy
892. Birdsong / Sebastian Faulks
893. Trainspotting / Irvine Welsh
894. Atando cabos / E. Annie Proulx
895. Cekani na tmu, cekani na svetlo / Ivan Klima
896. La escala de los mapas / Belén Gopegui
897. Dissapearance / David Dabydeen
898. Río profundo / Shusaku Endo
899. Gracias por la propina / Ferran Torrent
900. La mandolina del capitán Corelli / Louis de Bernières
901. How Late it Was, How Late / James Kelman
902. Sestra / Jáchym Topol
903. Sostiene Pereira / Antonio Tabucchi
904. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo / Haruki Murakami
905. La Virgen de los Sicarios / Fernando Vallejo
906. Las últimas sombras / Anjel Lertxundi
907. Ampliación del campo de batalla / Michel Houellebecq
908. El amor molesto / Elena Ferrante
909. Tonto, muerto, bastardo e invisible / Juan José Millás
910. The End of the Story / Lydia Davis
911. Love's Work / Gillian Rose
912. Un perfecto equilibrio / Rohinton Mistry
913. El lector / Bernard Schlink
914. Santa Evita / Tomás Eloy Martínez
915. Los pasos incontables / Ramón Saizarbitoria
916. Los inconsolables / Kazuo Ishiguro
917. Alias Grace / Margaret Atwood
918. El meñique de Buda / Victor Pelevin
919. La broma infinita / David Foster Wallace
920. Seda / Alessandro Baricco
921. Ghost Road / Pat Barker
922. Piezas fugitivas / Anne Michaels
923. La locura de Foucault / Patricia Dunker
924. Una comedia ligera / Eduardo Mendoza
925. Carreteras secundarias / Ignacio Martínez de Pisón
926. Fuegos con limón / Fernando Aramburu
927. El Dios de las pequeñas cosas / Arundhati Roy
928. Margot en de Engelen / Kristien Hemmerechts
929. Plenilunio / Antonio Muñoz Molina
930. Plata quemada / Ricardo Piglia
931. Jack Maggs / Peter Carey
932. Submundo / Don DeLillo
933. Bella en las tinieblas / Manuel de Lope
934. Kurosufaia (Crossfire) / Miyabe Miyuki
935. La biblia envenenada / Barbara Kingsolver
936. Veronika decide morir / Paulo Coelho
937. Las horas / Michael Cunningham
938. El día de todas las almas / Cees Nooteboom
939. Rompenubes / Russell Banks
940. El hereje / Miguel Delibes
941. Las partículas elementales / Michel Houellebecq
942. The talk of the town / Ardal O'Hanlon
943. Trilogía sucia de La Habana / Pedro Juan Gutiérrez
944. Los detectives salvajes / Roberto Bolaño
945. Desgracia / J.M. Coetzee
946. Como si yo no estuviera / Slavenka Drakuli%u0107
947. Los románticos / Pankaj Mishra
948. En busca de Klingsor / Jorge Volpi
949. El museo de la rendición incondicional / Dubravka Ugresi%u0107
950. Estupor y temblores / Amélie Nothomb
951. House of Leaves / Mark Z. Danielewski
952. Blonde / Joyce Carol Oates
953. Bartleby y compañía / Enrique Vila-Matas
954. Small Remedies / Shashi Deshpande
955. Piiririik / Tõnu Õnnepalu
956. Armonía celestial / Péter Esterházy
957. La mancha humana / Philip Roth
958. Dientes blancos / Zadie Smith
959. Bajo la piel / Michel Faber
960. The Heart of Redness / Zakes Mda
961. Frías flores de marzo / Ismail Kadaré
962. La ingorancia / Milan Kundera
963. An Obedient Father / Akhil Sharma
964. La Fiesta del Chivo / Mario Vargas Llosa
965. Asfixia / Chuck Palahniuk
966. Soldados de Salamina / Javier Cercas
967. At Swim, Two Boys / Jamie O'Neill
968. No te muevas / Margaret Mazzantini
969. Expiación / Ian McEwan
970. Austerlitz / W.G. Sebald
971. Welcome to Our Hillbrow / Phaswane Mpe
972. Vida de Pi / Yann Martel
973. Las correcciones / Jonathan Franzen
974. Plataforma / Michel Houellebecq
975. El hombre de ninguna parte / Aleksandar Hemon
976. Los aires difíciles / Almudena Grandes
977. Imposturas / John Banville
978. Todo está iluminado / Jonathan Safran Foer
979. Kafka en la orilla / Haruki Murakami
980. La sombra del viento / Carlos Ruiz Zafón
981. El primer amor de Casanova / Arthur Japin
982. Erec y Enide / Manuel Vázquez Montalbán
983. Eilande / Dan Sleigh
984. The Namesake / Jhumpa Lahiri
985. El curioso incidente del perro a medianoche / Mark Haddon
986. Pasardhësi / Ismail Kadaré
987. La dama número trece / José Carlos Somoza
988. Todo cuanto amé / Siri Hustvedt
989. Blanco sobre negro / Rubén Gallego
990. Tu rostro mañana / Javier Marías
991. Drop City / T. Coraghessan Boyle
992. El atlas de las nubes / David Mitchell
993. El testigo / Juan Villoro
994. 2666 / Roberto Bolaño
995. Boken om Blanche och Marie / Olov Enquist
996. El maestro. Retrato del novelista adulto / Colm Tóibín
997. La conjura contra América / Philip Roth
998. Al morir Don Quijote / Andrés Trapiello
999. La Biblia de barro / Julia Navarro
1000. Sábado / Ian McEwan
1001. Die Vermessung der Welt / Daniel Kehlmann

Mitología




"Mitología" es el título con que presenta Eddy Oliver Sayritupa Flores un conjunto de poemas que merecio uno de los lugares del "premio Regional de Cultura" 2007, que para alegria nuestra acaba de publicarse. El texto también ofrece poemas de Willni Adriel Davalos Orduña "Porca Porno Pop" y Luzgardo Medina Egoavil "Cronología del equilibrio". He aqui una muestra de Eddy.

APUS

Así como me miras, miro. Igual te siento, y presiento.
Así como caminas, retrocedo, avanzo, giro, alzo el vuelo.
Así como vives, sueño y despierto.
Así como gritas, escucho.
Así, simplemente así señor, con las limitaciones de mis tejidos atrapo la luz, y de la luz hago el oro para entenderte.

Aunque parezca mentira



Darwin Bedoya, nos regala este breve libro del microrelato y microcuento, género que empieza a tener buenos seguidores y cultores. Se trata de un excelente ejercicio que augura un buen narrador y extraordinario soñador, como lo señala la muestra que presentamos de su libro.

Confesión

"Poco importa que yo haya nacido:
tú te vuelves visible en el lugar donde yo desaparezco"

N.P. Gonzales.


PERDONA QUE TE HAYA INCLUIDO ENTRE MIS MEJORES SUEÑOS. Desde ahora dejarás de ser como las demás personas. Y es que a partir de hoy no sabré si eres real o solamente imagen que se difumina cuando amanece.

Pág. 28.